Metaforas...

[Este episódio deu-se no meu portátil, esta semana, ao ligar um disco externo de 2,5''. Daqui retiram-se duas conclusões:

1. A Microsoft tem uma boa equipa de tradução, não traduziu "Voltage" como "Voltagem" [não, voltagem não existe.]

2. O meu portátil tem tendência a seguir as condições em que o dono se encontra. "Excedeu os limites de potência"... ena!]